Go to page 1
  Forum » Off-topic » Online translate Date
Username
9897 msgs.
Golden Ball
 Please don't suggest Google translate it's crap especially when using it for Spanish in my opinion.
Can anyone suggest a better one which i can use? 		24/10/2015 17:08
  - Div/Gr
Username
2184 msgs.
Best scorer
 @Sutagar. 24/10/2015 17:54
  - Div/Gr
Username
3066 msgs.
Best scorer
 I don't think anyone has made an alghoritm yet to make a translator that would include a spirit of the language and correct sentence asembly. If that was invented I am sure it would be well known and used. All we have is a word to word translation with prediction which word was most likely asked for (if different meanings). Google also has the biggest database and bigest platform. If their translator sucks, imagine small ones
That being said, all translators online work the same as google translator. I don't think there is a better product out there. Except for those "pay for translate" sites where for weekly subscription or fixed price a human on the other end translates something for you.

Now to use online translators in somewhat good way, when dealing with languages you have no elementary knowledge, you (and I and everyone else) will most likely end up with pile of gibberish. So my suggestion if it is related to striker, ask some Spanish friend here to assist you. 		24/10/2015 17:54
  - Div/Gr
Username
21587 msgs.
Golden Ball
 Spanish dictionary! 24/10/2015 19:47
  🦊3773™ - Div2/Gr1
Username
9897 msgs.
Golden Ball
 Thanks guys for your comments. Forza, you're absolutely right but tobe honest, this is the best solution.
@Sutagar.


Will probably hit him up. But will he have the time?


Edited by Whatamidoinghere 24-10-2015 21:15 		24/10/2015 21:13
  - Div/Gr
Username
1297 msgs.
International
 Feel free to ask me if you're having problems with a spanish translation. It's my native language.

I've used google translate myself, and have to say it has its flaws, but if the spanish text is well written, the english translation is pretty accurate.
For a test, try this, the same phrase but written in spanish directly:

Yo he usado el traductor de google, y debo decir que tiene sus fallos, pero que si el texto en español está bien redactado, la traducción a inglés es bastante precisa. 		25/10/2015 01:02
  AAYAG - Div2/Gr1
Username
2149 msgs.
Best scorer
 Whatami.... As a fellow PL member and fan of yours, I will help you translate as well.

Disclaimer: I just know one word in spanish...oh wait, my friend next to me tells me that word is french. But fear not, i will STILL translate for you my friend. 		25/10/2015 05:50
  - Div/Gr
Username
9897 msgs.
Golden Ball
 Thanks guys.
Spade i will hit you up when my French lecturer starts misbehaving 		25/10/2015 07:39
  - Div/Gr
Username
828 msgs.
MVP of the game
 I hate the translator google always translate everything misfit causing people can not understand worse for me I am Brazilian I have to use to translate Spanish and English . 28/10/2015 04:39
  © RJFC - Div1/Gr1
     
Go to page 1
1